-
1 под самым носом
• ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]=====⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:- (right) under s.o's (very) nose;- staring s.o. in the face.♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под самым носом
-
2 под самым носом
-
3 под самым носом
2) Makarov: right under (smb.'s) very nose (у кого-л.), under (smb.'s) very nose (у кого-л.) -
4 под самым носом
prepos.gener. (у кого-л.) direkt vor jemandes Nase -
5 под самым носом
ncolloq. deguna galā -
6 под самым носом
-
7 под (самым )носом
-
8 под самым носом (у кого-либо)
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > под самым носом (у кого-либо)
-
9 сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сделать что-л. под самым носом у кого-л., назло кому-л.
-
10 перед самым носом
• ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]=====⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:- (right) under s.o's (very) nose;- staring s.o. in the face.♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > перед самым носом
-
11 под носом
прост.right under one's nose; in front of one's nose; before one's face- Мы высадимся ещё на пятнадцать километров дальше нашей цели - под самым носом нельзя. (К. Симонов, Иноземцев и Рындин) — We shall land fifteen kilometres farther on - we can't land right under their noses.
-
12 под носом
-
13 НОСОМ
-
14 САМЫМ
-
15 под боком
Синонимический ряд:близко (проч.) близко; в двух шагах; вблизи; невдалеке; недалеко; недалече; неподалеку; поблизости; под носом; под самым носом; рукой подать; рядом -
16 под носом
• ПОД НОСОМ у кого; ПОД < ПЕРЕД> САМЫМ НОСОМ all coll[PrepP; these forms only; adv or subj-compl with copula (subj: concr or abstr)]=====⇒ right near s.o., in immediate proximity to s.o.:- (right) under s.o's (very) nose;- staring s.o. in the face.♦ Перед самым носом у тебя мелькают мощные подковы (Зиновьев 1). Right under your nose you can see those...great hooves pounding up and down (1a).♦ Дома никто ничего не знал о случившемся, люди ничего не знали о том, что происходит у них под носом (Искандер 1). At home no one knew anything about what had happened; people didn't know anything about what was happening right under their very noses (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под носом
-
17 under one's nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under one's nose
-
18 under one's very nose
Большой англо-русский и русско-английский словарь > under one's very nose
-
19 under one's nose
под самым носомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under one's nose
-
20 under one's very nose
под самым носомАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > under one's very nose
См. также в других словарях:
под самым носом — нареч, кол во синонимов: 24 • близехонько (31) • близешенько (29) • близко (70) • … Словарь синонимов
ПОД САМЫМ НОСОМ — происходить; делать что л. В непосредственной близости, рядом с кем л. Имеется в виду, что событие (Р) происходит, а предмет или лицо (Y) делает что л. в пределах достижимости другого лица или группы лиц (Х); при этом тот, о ком идёт речь, не… … Фразеологический словарь русского языка
Под самым носом — у кого. Прост. Экспрес. То же, что <a href=»/dict/frazslov/article/2/5993.htm»>перед <самым> носом</a> у кого, чьим. Сегодня опять обнаружена кража из вагона с грузом мяса. Слышали, слышали, подхватил кто то. И что стража… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под боком — См … Словарь синонимов
под рукой — См … Словарь синонимов
под носом — См … Словарь синонимов
ПОД НОСОМ — происходить; делать что л. В непосредственной близости, рядом с кем л. Имеется в виду, что событие (Р) происходит, а предмет или лицо (Y) делает что л. в пределах достижимости другого лица или группы лиц (Х); при этом тот, о ком идёт речь, не… … Фразеологический словарь русского языка
из-под носу — (взять) на глазах под самым носом у кого (вульг.) Ср. Счастливый граф выхватил, как говорится вульгарно, из под носу совместников руку одной из богатейших невест.... Б.М. Маркевич. Бездна. 1, 2. См. вульгарность … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
близко — Вблизи, близ, недалеко, невдалеке, около, под бо ком, под носом, на носу, по соседству, поблизости, подле, возле, у ворот, рукой подать, не за горами, вплотную, вплоть, рядом, на волосок, на волоску, на волос. Бок о бок, конь о конь, рука об руку … Словарь синонимов
нос — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? носа и носу, чему? носу, (вижу) что? нос, чем? носом, о чём? о носе и на носу; мн. что? носы, (нет) чего? носов, чему? носам, (вижу) что? носы, чем? носами, о чём? о носах 1. Нос это часть лица … Толковый словарь Дмитриева
вблизи — См … Словарь синонимов